Flots
(Book)

"Bonjour. Je m'appelle Florence Roberge et j'ai huit ans. J'ai commencé un journal intime. Je trouve que c'est une bonne idée parce que je peux parler de mes amies Emma, Charlie et Ling. Il y a Félix aussi qui vient jouer avec nous même si c'est un gars. Et je peux aussi parler de mes parents. Il y a papa qui travaille dans son dépanneur. Il me montre comment marche la caisse et il me fait rire. Il y a maman qui me donne souvent plein de becs et avec qui je regarde plein de films d'horreur même si papa n'aime pas ça. Des fois, papa et maman se chicanent fort parce qu'ils parlent de moi. Papa dit que je suis bizarre et qu'on aurait dû écouter le docteur que j'ai vu l'année passée. Maman n'est pas d'accord, elle dit que je ne suis pas bizarre et elle traite papa de panaro, ou un mot comme ça. C'est là qu'ils se chicanent. Moi, je ne comprends rien de ce qu'ils disent. Mononcle Hubert m'a dit que personne n'a le droit de lire le journal intime des autres. Ça, c'est le fun, parce que je vais pouvoir tout écrire, même les affaires que je me ferais chicaner si on savait que je les avais faites. Comme ce qui est arrivé quand je suis allée voir le rat mort dans la poubelle..." ,Back cover.

"Hello. My name is Florence Roberge. I am eight years old. I started a diary. I think it's a good idea because I can talk about my friends and my parents.... Dad says I'm weird and we should have listened to the doctor I saw last year. Mom doesn't agree, she says I'm not weird and calls daddy paranoid, or whatever. This is what they argue about. I don't understand anything they say. My uncle told me that no one has the right to read other people's diaries. That's fun, because I'm going to be able to write everything down, even the things that I would get yelled at about if they knew I had done them. Like what happened when I went to see the dead rat in the garbage..." --,Cataloger's translation, abridgment, and interpretation of the French synopsis

In French.